Стипендіат 2024

Проєкт: Ukraine — A Polyphony 

аріель розé — поет, есеїст та ілюстратор родом з Польщі, резидент Норвегії, зараз мешкає в Берліні. Він є автором та ілюстратором книг morze nocą jest mięśniem serca («море вночі — це м'яз серця», PIW, 2022) та «Północ. Przypowieści» («Північ: Притчі», Znak, 2019). Його твори публікувалися у провідних європейських виданнях: Revue Esprit, BLA, Czas Literatury, Gazeta Wyborcza, Mellom, Ny Tid, Pismo, Samtiden, Vinduet та Zeszyty Literackie. 

"Ukraine — A Polyphony" — це книжка про колоніалізм мови на прикладі українських поетів та їхнього ставлення до мови, насамперед російської та української. Як поет, розé помічає, як сьогодні українські поети борються з мовою. Російська є мовою агресора і присутня в Україні протягом століть. Це мова колонізатора. Оскільки вона була тут так довго, вона також стала частиною спадщини — проблемної спадщини. Що таке мова? Чи є вона лише інструментом? Чи винна вона? Що ми успадковуємо разом із мовою?

розé взяв інтерв’ю у 30 поетів різних поколінь і дослідив тему окремих мов, присутніх в Україні та поза її межами, а також мову насильства, війни та те, як поезія до них підходить. Книжка автора має форму есе, що окреслює їхні подорожі, із посиланнями на різних світових поетів і мислителів, які також боролися з мовою.